1 00:00:00,500 --> 00:00:02,502 [música ambiental vibrante] 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,679 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HWARANG 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,765 DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA 4 00:00:17,934 --> 00:00:20,270 EPISODIO 8 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 De mi madre extraño su aroma. 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 Era único, 7 00:00:25,900 --> 00:00:28,778 además me acariciaba la cabeza todas las noches. 8 00:00:30,530 --> 00:00:34,325 Los pájaros nocturnos y el viento eran la canción de cuna a diario. 9 00:00:35,201 --> 00:00:36,119 ¿Por qué? 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,496 ¿Mi madre no cantaba bien o qué? 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 [parloteos] 12 00:00:41,249 --> 00:00:42,500 Un minuto. 13 00:00:42,584 --> 00:00:45,462 [suena "Our Tears" por Hyolyn] 14 00:00:46,880 --> 00:00:49,799 Nuestra madre no pudo haber cantado jamás, 15 00:00:52,218 --> 00:00:54,053 porque era muda, ¿no lo recuerdas? 16 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 - Es que... - Ah... Tú lo... 17 00:01:11,279 --> 00:01:13,031 olvidaste, seguramente. 18 00:01:13,114 --> 00:01:16,659 [confundida] Claro, fue hace mucho, yo... no lo recordaba. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,996 Nuestro padre nos lo dijo y asumí que así era. 20 00:01:22,707 --> 00:01:24,375 ¿Y qué vas a hacer aquí? 21 00:01:24,751 --> 00:01:27,337 Creo que deberías regresar antes de que se enteren. 22 00:01:27,837 --> 00:01:29,589 Ya perdiste la primera oportunidad. 23 00:01:35,220 --> 00:01:37,305 [continúa "Our Tears" por Hyolyn] 24 00:02:09,128 --> 00:02:12,882 Habían dicho que se verían aquí a las 3:00 y nadie aparece. 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,968 No debería ser amigo de esos muchachos. 26 00:02:15,051 --> 00:02:17,720 No podré dormir pensando en que usted está ahí, 27 00:02:17,804 --> 00:02:20,390 comparte cuarto con esos animales y lo reducen a su nivel. 28 00:02:21,975 --> 00:02:23,143 ¿Y cuál es mi nivel? 29 00:02:26,437 --> 00:02:27,480 ¿Tú lo sabes? 30 00:02:28,356 --> 00:02:29,941 No tengo nivel todavía. 31 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 ¿Cómo se atreve a decirlo? 32 00:02:32,318 --> 00:02:33,987 No quiero que vuelva a repetirlo. 33 00:02:34,445 --> 00:02:37,115 Usted es el amo y señor de todo Silla, 34 00:02:37,198 --> 00:02:38,700 lo sé igual que las estrellas. 35 00:02:39,242 --> 00:02:42,370 También usted. Usted sabe eso, Majestad. 36 00:02:45,999 --> 00:02:47,542 [refunfuña] 37 00:02:47,625 --> 00:02:50,670 Creo que se me metió una basura en el ojo. [suspira] 38 00:02:52,088 --> 00:02:53,882 ¿En serio? [exhala] 39 00:02:53,965 --> 00:02:57,343 Ahora que lo pienso, ellos me maltratan con frecuencia. 40 00:02:57,886 --> 00:03:01,097 Así que guardaré sus nombres y los meteré en la rueda. 41 00:03:01,431 --> 00:03:02,265 No. 42 00:03:03,057 --> 00:03:04,976 Sería mejor cocinarlos vivos. 43 00:03:05,059 --> 00:03:07,604 - ¿Se refiere a hervirlos? - Sí, exacto. 44 00:03:08,438 --> 00:03:09,689 Eso les voy a hacer. 45 00:03:11,524 --> 00:03:12,358 ¿Entendido? 46 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 [asustado] Por... supuesto, 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,155 obedeceré todo lo que me ordene. 48 00:03:18,948 --> 00:03:19,908 [ríe] 49 00:03:22,368 --> 00:03:23,745 Shh. 50 00:03:27,081 --> 00:03:29,083 [gime] 51 00:03:34,839 --> 00:03:36,049 ¿Por qué tardaste? 52 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 ¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí? 53 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 No soy alguien que disfrute mucho de esperar a la gente. 54 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 ¿Y ahora? 55 00:03:46,601 --> 00:03:48,519 ¿Fuiste al día de luto de tu madre? 56 00:03:49,312 --> 00:03:51,606 No deberías verte tan triste entonces. 57 00:03:54,400 --> 00:03:57,028 Nuestra madre no pudo haber cantado jamás, 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,992 porque era muda, ¿no lo recuerdas? 59 00:04:04,035 --> 00:04:06,287 ¿En serio uno olvidaría los recuerdos 60 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 que tuvo desde niño? 61 00:04:11,960 --> 00:04:12,794 Por ejemplo... 62 00:04:14,170 --> 00:04:18,341 que tu madre sea muda o no lo sea, uno tendría que recordarlo, ¿o no? 63 00:04:18,508 --> 00:04:19,759 [risita] 64 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 Te envidio. 65 00:04:22,053 --> 00:04:26,182 De mi madre yo nunca olvido nada, sin importar lo que fuera. 66 00:04:27,517 --> 00:04:29,769 ¿Qué bruto perdería la memoria de algo así? 67 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 [resuella] 68 00:04:33,147 --> 00:04:34,148 [inhala] 69 00:04:35,024 --> 00:04:35,900 Yo. 70 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 ¿Ya llegaron todos? 71 00:04:40,446 --> 00:04:41,572 Mjum. 72 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 - ¿Qué le pasó? - [gime] 73 00:04:46,286 --> 00:04:48,079 Entiendo que es una imagen extraña, 74 00:04:48,746 --> 00:04:50,707 pero hay que charlar adentro. ¿Mm? 75 00:04:52,834 --> 00:04:54,377 Ah... Oye. 76 00:04:54,460 --> 00:04:56,379 ¿Por qué soy yo el que tengo que cargarlo? 77 00:04:57,588 --> 00:04:58,464 ¡Yeo-wool! 78 00:05:00,091 --> 00:05:00,967 Ay. 79 00:05:01,050 --> 00:05:02,719 Vamos, vamos, con fuerza. 80 00:05:04,137 --> 00:05:06,139 [gimotea] 81 00:05:14,105 --> 00:05:15,481 [esforzándose] No aguanto. 82 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 [música ambiental alegre] 83 00:05:24,032 --> 00:05:25,950 [resuellan] 84 00:05:26,034 --> 00:05:27,618 [gritan] 85 00:05:31,205 --> 00:05:34,000 Oigan, continúa ladeándose. 86 00:05:34,083 --> 00:05:35,668 [se quejan] 87 00:05:35,752 --> 00:05:38,713 Apenas es la quinceava vez 88 00:05:38,796 --> 00:05:43,342 y todos ustedes ya son lentos. ¿Cuándo van a concluir la cien? [ríe] 89 00:05:44,093 --> 00:05:45,136 Infelices. 90 00:05:45,720 --> 00:05:47,555 Ustedes habían tenido conflictos. 91 00:05:49,557 --> 00:05:52,810 ¿Ya conviven y hasta socializan? [ríe] 92 00:05:52,894 --> 00:05:54,479 - Sinvergüenzas. - [gritan] 93 00:05:54,562 --> 00:05:56,731 - Cuidado. - Oigan, ¡cuidado! 94 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 [gimen] 95 00:05:59,067 --> 00:06:00,902 Tengan cuidado con eso. 96 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 [gime, arquea] 97 00:06:05,990 --> 00:06:08,618 - ¿No que era bueno? - Era el mejor licor. 98 00:06:08,993 --> 00:06:10,495 Ustedes se equivocaron. 99 00:06:10,578 --> 00:06:11,788 [gimotean] 100 00:06:14,207 --> 00:06:16,292 No entiendo. ¿Alguien me diría... 101 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 qué pasó anoche? Por favor. 102 00:06:21,422 --> 00:06:23,257 Sujétalo, sujétalo. Ah. 103 00:06:23,341 --> 00:06:27,345 - Es apenas la decimosexta vez. - [se quejan] 104 00:06:31,182 --> 00:06:32,016 ¿En verdad 105 00:06:32,100 --> 00:06:33,851 van a cargarlo 100 veces? 106 00:06:34,310 --> 00:06:35,520 Según lo que yo creo, 107 00:06:36,187 --> 00:06:38,564 las piernas se les doblarán a las 20 veces. 108 00:06:38,648 --> 00:06:39,982 Si presionan más... 109 00:06:41,901 --> 00:06:42,860 Morirán. 110 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 ¿En serio? 111 00:06:45,613 --> 00:06:48,741 ¿Y por qué Ban-ryu le hizo eso a la hermana de Soo-ho? 112 00:06:49,325 --> 00:06:50,368 ¿Qué fue lo que le hizo? 113 00:06:50,451 --> 00:06:53,412 La molestó, le tocó los senos. 114 00:06:53,496 --> 00:06:55,706 [exhala] ¿Se volvió loco? 115 00:06:56,374 --> 00:06:57,500 No lo creo. 116 00:06:57,583 --> 00:06:59,877 - [Ban-ryu] ¡Ay, no! [gimotea] - [se quejan] 117 00:07:01,462 --> 00:07:03,297 [arquea] 118 00:07:05,341 --> 00:07:07,009 [gime] 119 00:07:09,345 --> 00:07:10,304 Ah... 120 00:07:10,388 --> 00:07:12,390 [gimotea, arquea] 121 00:07:14,392 --> 00:07:15,268 [grito ahogado] 122 00:07:16,519 --> 00:07:17,478 Ah. 123 00:07:18,479 --> 00:07:19,522 Está caliente. 124 00:07:22,191 --> 00:07:23,860 - [vomita] - [gimotea] 125 00:07:24,735 --> 00:07:27,155 ¡Ah, maldición! 126 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 [gimotean, gimen] 127 00:07:31,409 --> 00:07:33,035 [Ji Dwi] Ay, qué asco. 128 00:07:35,371 --> 00:07:36,372 Ugh. 129 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 Ay, qué asco. 130 00:07:41,460 --> 00:07:43,337 Gracias a ese licor maldito, 131 00:07:43,421 --> 00:07:45,131 estoy lleno de vómito. 132 00:07:45,965 --> 00:07:47,175 Los mataré. 133 00:07:49,635 --> 00:07:50,928 Qué extraño. 134 00:07:51,012 --> 00:07:53,598 No recuerdo lo de anoche, ¿por qué? 135 00:07:54,557 --> 00:07:57,643 Siento como si algo malo hubiera pasado, pero no recuerdo. 136 00:07:57,727 --> 00:07:58,728 [tose] 137 00:07:59,520 --> 00:08:00,438 No sé. 138 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 [suspira] 139 00:08:18,915 --> 00:08:19,790 Se ve que es especial. 140 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 ¿Tiene un significado? ¿Por qué no me cuentas qué es? 141 00:08:25,463 --> 00:08:27,757 No te lo voy a decir, no me pertenece. 142 00:08:28,174 --> 00:08:29,300 Gracias por dármela. 143 00:08:30,676 --> 00:08:32,637 Es mi pasatiempo coleccionarlas. 144 00:08:32,720 --> 00:08:33,804 O no. 145 00:08:33,888 --> 00:08:35,473 Si me la vendes te daré lo que quieras. 146 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 No voy a venderlo, ¿sí? 147 00:08:37,850 --> 00:08:38,893 Lo prefiero de vuelta. 148 00:08:38,976 --> 00:08:40,394 [chasque labios] Qué triste. 149 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Es algo único. 150 00:08:46,567 --> 00:08:48,569 [música ambiental triste] 151 00:08:51,030 --> 00:08:53,032 [refunfuña] 152 00:08:55,368 --> 00:08:56,786 Lo que dijiste de que te gusta... 153 00:08:58,412 --> 00:08:59,413 mi hermana... 154 00:09:02,333 --> 00:09:04,919 - ¿Era verdad? - ¿Y si me gusta, qué? 155 00:09:13,678 --> 00:09:15,680 [parloteos] 156 00:09:19,517 --> 00:09:22,478 El joven Ban-ryu y el joven Soo-ho son enemigos. 157 00:09:22,853 --> 00:09:25,648 Se van a pelear fuerte, solo por lo de su hermana. 158 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 No se detendrán hasta que alguien muera. 159 00:09:28,067 --> 00:09:30,069 Pero Ban-ryu nunca debió hacer eso. 160 00:09:30,653 --> 00:09:32,196 Yo le hubiera... [imita sonido de golpe] 161 00:09:32,947 --> 00:09:34,865 - [gimotea] - ¡Ya! 162 00:09:40,162 --> 00:09:40,997 Ten. 163 00:09:41,706 --> 00:09:42,623 ¿Qué te pasa hoy? 164 00:09:43,207 --> 00:09:44,041 Olvídalo. 165 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 No. 166 00:09:49,755 --> 00:09:51,757 [ríen] 167 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 [farfullan asustados] 168 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 ¿Qué les sucede? 169 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 ¿Se pusieron nerviosos al vernos? 170 00:10:02,351 --> 00:10:04,437 Ah, ¿sí? Yo, yo no me di cuenta. 171 00:10:05,646 --> 00:10:08,608 Ah... Me volví más sensible después de ayer. 172 00:10:10,109 --> 00:10:11,193 [suspira] 173 00:10:12,111 --> 00:10:13,237 Soo-ho. 174 00:10:13,321 --> 00:10:14,572 Fue un malentendido. 175 00:10:16,157 --> 00:10:17,116 Pasó algo, 176 00:10:18,117 --> 00:10:18,951 recuérdalo. 177 00:10:21,078 --> 00:10:22,955 ¿Por qué lo dices? [trompetilla] 178 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 Disculpe. Disculpe. 179 00:10:26,876 --> 00:10:28,669 ¿Uh? ¡Oh! 180 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 - Ven. Ven. - [jadea] 181 00:10:36,093 --> 00:10:37,720 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 182 00:10:37,803 --> 00:10:39,805 [enojado] ¿Qué... Qué haces? Arruinarás todo. 183 00:10:44,226 --> 00:10:46,187 Señor, por favor déselo a Ban-ryu. 184 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 ¿Y él... en verdad te tocó? 185 00:10:53,778 --> 00:10:55,863 - No diga eso. - [gimotea] 186 00:10:55,946 --> 00:10:59,116 Nos salvará la vida. Tiene que dársela, ¿sí? 187 00:11:01,410 --> 00:11:03,412 [gimotea] 188 00:11:06,332 --> 00:11:08,668 Qué dolor de cabeza, ¿por qué? No entiendo. 189 00:11:10,711 --> 00:11:13,631 - ¿Qué fue lo que me hiciste? - A un lado. ¡A un lado! 190 00:11:17,802 --> 00:11:19,303 [gritos] 191 00:11:24,517 --> 00:11:25,393 ¿Quién eres... 192 00:11:26,685 --> 00:11:27,520 tú? 193 00:11:31,899 --> 00:11:34,151 - ¿Esto me lo enviaron? - Sí. 194 00:11:36,237 --> 00:11:38,239 [música ambiental alegre] 195 00:11:42,326 --> 00:11:45,788 Mi hermano, Soo-ho, no es inteligente, es arrogante y bastante torpe, 196 00:11:45,871 --> 00:11:48,707 tiene músculos, pero Ban-ryu no tiene una pizca de cerebro, 197 00:11:48,791 --> 00:11:49,959 no podría escribirle. 198 00:11:51,293 --> 00:11:54,880 Así que... le explicaré todo en cuanto tenga oportunidad de verlo. 199 00:11:55,339 --> 00:11:56,924 Yo fui quien te incomodó. 200 00:11:57,508 --> 00:12:00,761 Y voy a aclararle lo que sucedió. No te metas en problemas. 201 00:12:02,304 --> 00:12:05,766 No me gustaría que se pelearan, ¿sí? En serio. 202 00:12:06,308 --> 00:12:07,810 Y te pido que me perdones. 203 00:12:09,520 --> 00:12:11,522 [resuella] 204 00:12:32,877 --> 00:12:33,711 ¿Qué haces aquí? 205 00:12:38,048 --> 00:12:40,926 Ah... Lavando, tengo mucha ropa. 206 00:12:47,975 --> 00:12:50,519 [golpeteos] 207 00:12:53,272 --> 00:12:55,065 ¿Qué? ¿Qué ves? 208 00:13:04,158 --> 00:13:04,992 ¿No puedo ver? 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,872 ¿Entre hermanos no nos podemos ver o qué? 210 00:13:16,212 --> 00:13:20,174 A un niño extraviado se le olvidaría su nombre en un tiempo. 211 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Es entendible que olvidaras lo de... 212 00:13:24,053 --> 00:13:25,596 nuestra madre, tranquilo. 213 00:13:25,679 --> 00:13:27,765 [suena "Our Tears" por Hyolyn] 214 00:13:29,350 --> 00:13:31,185 Ya, tranquilo. 215 00:13:46,200 --> 00:13:48,661 [gimotea] 216 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 [gime] 217 00:13:59,129 --> 00:14:01,131 [gimotean] 218 00:14:23,070 --> 00:14:23,988 Retírate. 219 00:14:27,032 --> 00:14:28,742 Cuídate de las personas extrañas. 220 00:14:29,743 --> 00:14:32,788 Anda, no camines en callejones. 221 00:14:40,004 --> 00:14:42,006 [continúa "Our Tears" por Hyolyn] 222 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 Ah. Me asustaste. 223 00:15:20,502 --> 00:15:22,129 [resuella] 224 00:15:22,212 --> 00:15:24,131 - ¿Quién eres? - Yo. 225 00:15:26,008 --> 00:15:29,261 Oye, ¿hay algún asesino ahí? 226 00:15:29,345 --> 00:15:31,138 ¿De qué hablas? 227 00:15:35,100 --> 00:15:37,895 Espero que mi hermano no haya matado a Ban-ryu. 228 00:15:38,437 --> 00:15:40,147 Mmm. Aún no. 229 00:15:40,731 --> 00:15:42,024 Ah. Gracias. 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 [suspira aliviada] 231 00:15:45,319 --> 00:15:46,362 Oye, 232 00:15:49,823 --> 00:15:51,033 ¿quieres un trago? 233 00:15:53,077 --> 00:15:53,911 Sí. 234 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 [refunfuña] 235 00:16:00,751 --> 00:16:02,753 [suspiran] 236 00:16:03,379 --> 00:16:05,214 ¿Desde hace cuántos años te conozco? 237 00:16:05,297 --> 00:16:06,298 Mmm... 238 00:16:07,633 --> 00:16:08,676 Quizá más de diez. 239 00:16:10,302 --> 00:16:12,262 Como mi hermano fue la estrella del vecindario, 240 00:16:12,346 --> 00:16:15,474 me la pasé sola todos los años. Tú fuiste mi única amiga. 241 00:16:16,100 --> 00:16:19,311 De mí se burlaban todos por ser una bastarda 242 00:16:19,395 --> 00:16:21,230 y solo tú venías a jugar. 243 00:16:21,313 --> 00:16:22,314 [risita] 244 00:16:23,190 --> 00:16:24,024 Salud. 245 00:16:25,442 --> 00:16:27,444 [refunfuña] 246 00:16:29,738 --> 00:16:31,740 [suspira] 247 00:16:32,700 --> 00:16:33,784 Oye. 248 00:16:38,497 --> 00:16:40,290 A mí me gusta mi hermano. 249 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Tranquila, a mí también me gusta. 250 00:16:43,794 --> 00:16:45,671 Y... me dan celos. 251 00:16:46,213 --> 00:16:49,925 No dirías lo mismo si te ahorcara cada vez que te ve, ¿o sí? 252 00:16:54,722 --> 00:16:56,640 ¿Qué? ¿Qué tienes? 253 00:16:58,142 --> 00:16:59,393 Tenía muchas ganas... 254 00:16:59,810 --> 00:17:00,894 ah... 255 00:17:00,978 --> 00:17:03,897 de que fuera mi hermano y a la vez no quiero que lo sea. 256 00:17:05,482 --> 00:17:07,484 [música ambiental triste] 257 00:17:08,819 --> 00:17:11,030 [solloza] Ya no me siento bien con eso. 258 00:17:15,242 --> 00:17:17,244 - ¿Por qué lo dices? - [solloza] 259 00:17:30,382 --> 00:17:31,675 [Moo Myung] Si yo sigo igual, 260 00:17:32,217 --> 00:17:34,636 tú adquirirás una fuerza descomunal. 261 00:17:34,720 --> 00:17:37,765 Me volveré más fuerte si practico, 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,267 madre. 263 00:17:40,350 --> 00:17:42,352 [resuella] 264 00:17:44,104 --> 00:17:45,022 Alteza. 265 00:17:45,647 --> 00:17:47,024 Voy a buscar a un médico. 266 00:17:48,233 --> 00:17:49,151 No. 267 00:17:49,985 --> 00:17:50,986 A Ahn Ji Gong. 268 00:17:51,987 --> 00:17:53,280 Ahn Ji Gong me curará. 269 00:17:53,363 --> 00:17:54,364 [jadea] 270 00:17:55,073 --> 00:17:55,949 Sí. 271 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 MÉDICO 272 00:18:15,177 --> 00:18:17,262 Debe venir con nosotros al palacio. 273 00:18:17,346 --> 00:18:20,015 Lo lamento, hay un paciente que vendrá. 274 00:18:21,308 --> 00:18:22,893 Yo no vine a pedirle ningún favor. 275 00:18:25,354 --> 00:18:26,480 Tiene que venir. 276 00:18:27,815 --> 00:18:29,733 [música ambiental tensa] 277 00:18:39,827 --> 00:18:42,621 Planeo asesinar a la reina Jiso pronto. 278 00:18:43,914 --> 00:18:45,499 Y va a ser lentamente. 279 00:18:47,876 --> 00:18:51,630 ¿Por qué se sorprende? No debería asustarse. [ríe] 280 00:18:53,757 --> 00:18:55,008 Las personas... 281 00:18:55,843 --> 00:18:59,680 dentro del castillo Wolseong están todas de mi lado, 282 00:18:59,763 --> 00:19:01,890 no veo para qué deba apresurarme. 283 00:19:03,392 --> 00:19:05,853 Haré que el deceso sea sutil. 284 00:19:06,603 --> 00:19:08,856 Así no va a haber conflictos 285 00:19:09,398 --> 00:19:11,149 cuando imponga al nuevo rey. 286 00:19:12,943 --> 00:19:15,070 [molesto] ¿Qué pretende lograr al decirlo? 287 00:19:16,155 --> 00:19:17,281 No me complique. 288 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 Ya se lo había dicho. 289 00:19:21,326 --> 00:19:25,622 En los dos existe la visión de un solo escenario, ¿no cree? 290 00:19:27,541 --> 00:19:29,543 [Ahn Ji] Es diferente a la última vez. 291 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 Ella está empeorando sin que le hagan algo. 292 00:19:33,922 --> 00:19:35,340 Veneno. 293 00:19:39,511 --> 00:19:42,264 ¿Le duele el pecho o la cabeza? 294 00:19:43,473 --> 00:19:44,308 A veces. 295 00:19:47,186 --> 00:19:50,480 ¿Estoy sufriendo por el mal de haberte arruinado la vida, Ahn Ji? 296 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Hice que abandonaras a tu esposa y a tu hijo. 297 00:19:58,113 --> 00:20:00,490 Sin embargo, lograste encontrarlo. 298 00:20:02,826 --> 00:20:05,829 Eso viene de la energía tan baja en su sistema. 299 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 Debe acostarse y reposar. 300 00:20:09,958 --> 00:20:11,877 ¿En verdad no es una enfermedad seria? 301 00:20:14,171 --> 00:20:15,464 Si no quiere creerme, 302 00:20:15,547 --> 00:20:18,383 puede llamar a los médicos que tiene en el palacio. 303 00:20:20,093 --> 00:20:21,762 No le tengo confianza a nadie... 304 00:20:23,388 --> 00:20:26,225 en este palacio. Confío en ti. 305 00:20:29,978 --> 00:20:31,396 Aún recuerdo... 306 00:20:35,150 --> 00:20:38,403 cuando estaba muy segura de que me iba a casar con mi gran amor. 307 00:20:40,864 --> 00:20:43,033 Corríamos en los campos como niños. 308 00:20:44,618 --> 00:20:46,954 El cielo era hermoso y azul. 309 00:20:48,413 --> 00:20:50,874 Solo podía ver el reflejo en los ojos de mi amor. 310 00:20:56,964 --> 00:20:58,507 ¿Tú me sigues odiando... 311 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 después de lo que vivimos? 312 00:21:05,222 --> 00:21:07,015 Si deseara que volvieras conmigo, 313 00:21:10,185 --> 00:21:12,187 ¿te atreverías a hacerlo? 314 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 [música ambiental emotiva] 315 00:21:25,909 --> 00:21:27,536 ¿Qué está haciendo? 316 00:21:28,453 --> 00:21:30,163 ¿Este es el té de la reina? 317 00:21:30,580 --> 00:21:33,083 Sí, ¿por qué lo pregunta? ¿Ocurre algo con él? 318 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 [olfatea] 319 00:21:41,633 --> 00:21:44,011 Oiga, ¿le pareció malo? 320 00:21:45,262 --> 00:21:46,096 No, no. 321 00:21:46,638 --> 00:21:47,764 Está bastante bueno. 322 00:21:50,350 --> 00:21:51,476 Ya puede llevarlo. 323 00:21:54,062 --> 00:21:58,608 Es el mejor empresario, ¿por qué trabaja para la casa Hwarang? 324 00:21:58,692 --> 00:22:00,193 [risita] 325 00:22:00,277 --> 00:22:02,029 Es una inversión, caballero. 326 00:22:02,112 --> 00:22:04,781 Los empresarios tenemos futuros sombríos. 327 00:22:04,865 --> 00:22:07,159 Ah. Es una excelente oportunidad 328 00:22:07,242 --> 00:22:09,828 el edificar relaciones con los futuros funcionarios. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 ¿Con Seon-u, el hijo de aquel médico? 330 00:22:13,874 --> 00:22:17,210 Quiero que le diga a Young-shil todo lo que sabe sobre él. 331 00:22:18,670 --> 00:22:20,964 ¿Cuál... sería... la razón? 332 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Uh... 333 00:22:22,132 --> 00:22:24,092 [molesto] Solo cuéntele todo lo que sabe. 334 00:22:24,176 --> 00:22:25,552 No se atreva a cuestionar. 335 00:22:27,846 --> 00:22:30,515 Siento curiosidad sobre los que habitan en esa casa. 336 00:22:30,599 --> 00:22:31,850 Ah, ya. 337 00:22:32,225 --> 00:22:34,728 Es un arrogante el tal Perro-Pájaro, 338 00:22:34,811 --> 00:22:36,688 a veces parece que es brillante, 339 00:22:36,772 --> 00:22:39,024 en otras ocasiones se ve tan tonto 340 00:22:39,107 --> 00:22:41,693 que uno deja de entender qué es lo que hace. 341 00:22:41,777 --> 00:22:45,030 Aunque es claro que él es distinto a los demás Hwarang 342 00:22:45,113 --> 00:22:47,824 que residen al interior de la casa. 343 00:22:49,284 --> 00:22:50,327 ¿Un ave canina? 344 00:22:50,410 --> 00:22:54,581 Sí, es igual a un perro e igual a un ave. 345 00:22:54,664 --> 00:22:57,793 Ese parece ser su apodo porque así le dicen. 346 00:22:57,876 --> 00:23:00,921 Y pienso que sí, es singular, 347 00:23:01,004 --> 00:23:04,674 hay algo genuino que lo caracteriza. Eso he visto. 348 00:23:04,758 --> 00:23:08,386 ¿No se parece entonces a su padre el doctor? 349 00:23:20,357 --> 00:23:22,400 Lo encontré tirado. Úsalo. 350 00:23:25,445 --> 00:23:27,364 Mm. ¿Qué es? ¿Es para agujas? 351 00:23:28,532 --> 00:23:29,366 Oye, ¿qué te hace...? 352 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 ¿Qué cosa? 353 00:23:33,787 --> 00:23:34,621 Solo piénsalo. 354 00:23:37,582 --> 00:23:38,834 [aclara garganta] 355 00:23:40,585 --> 00:23:42,129 ¿Qué le pasa? 356 00:23:42,212 --> 00:23:45,173 ¿Acaso me pedirá que lo trate completamente gratis? 357 00:23:47,300 --> 00:23:49,010 [resuella] 358 00:23:49,094 --> 00:23:50,178 Pero si son... 359 00:23:51,638 --> 00:23:53,098 agujas de oro. 360 00:23:55,183 --> 00:23:57,394 Lo que has hecho es impresionante. 361 00:23:57,477 --> 00:23:59,312 ¿Y qué hice? ¿Qué? 362 00:23:59,396 --> 00:24:02,440 Mm. Ay, ven. Anda. 363 00:24:02,524 --> 00:24:04,860 - Rápido. Rápido. Vamos. - Uh, uh... ¿A dónde? 364 00:24:04,943 --> 00:24:06,778 - Ven, ven. Sube - Espere. 365 00:24:09,447 --> 00:24:11,366 ¡Guau, oh! 366 00:24:11,449 --> 00:24:12,450 [ríe] 367 00:24:13,535 --> 00:24:15,954 Esto sí es algo costoso. [ríe] 368 00:24:16,037 --> 00:24:18,415 ¡Esto a todas luces es un lujo! 369 00:24:18,498 --> 00:24:21,001 Oh. ¿Qué es esto? Esto es de Baekje. 370 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 Oh, uh. ¡Oh, guau! 371 00:24:23,295 --> 00:24:25,255 Mira. ¡Guau! 372 00:24:25,338 --> 00:24:27,257 Esto debe ser de Occidente. 373 00:24:27,716 --> 00:24:30,468 Oh, guau. Se siente la textura. 374 00:24:30,552 --> 00:24:33,013 Nunca había visto algo así. Oh. [ríe] 375 00:24:34,014 --> 00:24:35,765 ¿De dónde vino esto? 376 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 No importa de dónde, 377 00:24:40,478 --> 00:24:42,898 alguien te lanzó un anzuelo para enamorarte 378 00:24:42,981 --> 00:24:45,066 y creo que tú deberías aceptarlo. 379 00:24:45,150 --> 00:24:47,903 ¿Quién decoraría una clínica médica de este modo? 380 00:24:47,986 --> 00:24:49,779 Deberías agradecer el generoso gesto. 381 00:24:49,863 --> 00:24:52,240 ¿Sabes cuánto costó esto? 382 00:24:52,324 --> 00:24:54,242 ¿Cuánto fue? ¿En verdad fue mucho? 383 00:24:55,076 --> 00:24:59,414 Con plata no alcanzaría, esto solamente con oro ¡y mucho! 384 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 ¿Mucho? 385 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 [gritando] ¿Y quién haría esto? 386 00:25:04,252 --> 00:25:07,172 Ay. ¡Entonces debió dármelo en lugar de hacer esto! 387 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 Dijiste que le gustaría. 388 00:25:09,966 --> 00:25:11,009 [gimotea] 389 00:25:11,092 --> 00:25:12,510 Qué extraña es. 390 00:25:12,594 --> 00:25:15,096 Creí que sería perfecto para complacer a una chica. 391 00:25:15,180 --> 00:25:18,183 - En verdad ella no tiene buen gus... - [molesto] ¿Qué? 392 00:25:18,266 --> 00:25:20,101 Ya no quiero volver a verte. 393 00:25:20,185 --> 00:25:22,437 Ustedes, ¿hablan de mí? 394 00:25:23,355 --> 00:25:25,815 - [farfulla] - ¡Lárgate! 395 00:25:27,025 --> 00:25:29,027 [gimotea] 396 00:25:29,986 --> 00:25:31,821 ¿Tú fuiste el que hizo esa tontería? 397 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Costó demasiado oro como para llamarlo tontería. 398 00:25:35,617 --> 00:25:38,203 Si ibas a gastar oro, mejor lo hubieras donado. 399 00:25:38,286 --> 00:25:39,913 Hay muchos niños muertos de hambre, 400 00:25:39,996 --> 00:25:41,998 ¿qué caso tiene tener cortinas con niños así? 401 00:25:42,415 --> 00:25:44,793 - ¿Y por qué lo hiciste? - ¿Por qué lo hice? 402 00:25:45,585 --> 00:25:46,920 Lo hice por ti. 403 00:25:49,047 --> 00:25:51,299 Tal vez son inútiles, pero son lindas. 404 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 Quise darte algo hermoso. 405 00:25:54,803 --> 00:25:56,596 - ¿Por qué? - Pude hacerlo, es todo. 406 00:25:57,847 --> 00:25:58,682 Ah, no. 407 00:25:59,182 --> 00:26:00,517 Es porque quise hacerlo. 408 00:26:00,600 --> 00:26:02,310 Ah, ¿sí? ¿Y por qué? 409 00:26:02,394 --> 00:26:03,770 Pues porque me gustas. 410 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 Parece que no eres tan astuta como pensé 411 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 pero no imaginaba esto. 412 00:26:10,568 --> 00:26:12,445 Utilízalas y ya. 413 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 O... o despedázalas. 414 00:26:21,079 --> 00:26:23,748 [suspira] Qué imbécil es este chico. 415 00:26:24,666 --> 00:26:26,918 Oye, ¿tu madre sabe que eres así de arrogante? 416 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 [resopla] 417 00:26:32,632 --> 00:26:34,384 CASA HWARANG 418 00:26:34,467 --> 00:26:35,927 [gime, se queja] 419 00:26:37,178 --> 00:26:39,139 [gime] 420 00:26:40,473 --> 00:26:42,392 [grita, gimotea] 421 00:26:46,229 --> 00:26:48,273 [grita] 422 00:26:49,482 --> 00:26:52,485 [suena "The Divine Move" por Yan Yoseop] 423 00:26:53,403 --> 00:26:54,988 [grita] 424 00:26:55,071 --> 00:26:56,698 - ¡Bah! - No es humano. 425 00:26:57,907 --> 00:27:00,660 Ni siquiera sentí por dónde venían todos los golpes. 426 00:27:00,744 --> 00:27:02,370 Es muy fuerte. 427 00:27:02,454 --> 00:27:05,165 Creo que te rompería la cabeza de un palazo. 428 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 Soo-ho. 429 00:27:10,754 --> 00:27:11,963 ¡Puedes hacerlo! 430 00:27:12,047 --> 00:27:14,007 [aplausos] 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,301 Soo-ho no va a lograrlo. 432 00:27:17,344 --> 00:27:20,930 Aun así es el mejor de la capital, ¿no lo crees? 433 00:27:21,014 --> 00:27:23,475 [Soo-ho grita, resopla] 434 00:27:24,267 --> 00:27:26,019 Solo debe bloquear diez veces. 435 00:27:26,102 --> 00:27:27,687 Lleva ocho. 436 00:27:29,564 --> 00:27:31,566 [continúa "The Divine Move" por Yan Yoseop] 437 00:27:50,710 --> 00:27:52,170 [sopla] 438 00:27:52,253 --> 00:27:53,671 - ¡Guau! - Muy bien. 439 00:27:53,755 --> 00:27:55,423 Increíble. 440 00:27:56,424 --> 00:27:58,051 [gimotea] 441 00:27:58,134 --> 00:28:00,512 [música ambiental vibrante] 442 00:28:22,534 --> 00:28:24,202 [gime] 443 00:28:39,467 --> 00:28:41,845 ¿Cómo cuidaremos la seguridad... 444 00:28:41,928 --> 00:28:44,597 de la reina con guardias tan frágiles que no saben luchar? 445 00:28:44,681 --> 00:28:46,975 [refunfuña] ¡No se atreva a hablar! 446 00:28:47,058 --> 00:28:49,227 Ya debería olvidar ese asunto. 447 00:28:51,771 --> 00:28:54,357 Dicen que Silla tiene cientos de reyezuelos. 448 00:28:59,446 --> 00:29:03,241 Porque hay cientos de funcionarios con hectáreas de tierras. 449 00:29:03,324 --> 00:29:05,702 Uno no sabe distinguir quién es el rey 450 00:29:05,785 --> 00:29:08,830 porque todos son unos desalmados que no saben proveer 451 00:29:08,913 --> 00:29:10,790 lo que le falta a la gente de la realeza. 452 00:29:10,874 --> 00:29:12,459 ¿Cómo? 453 00:29:14,127 --> 00:29:17,046 [ríe] ¿Cómo se atreven a venir aquí? 454 00:29:17,630 --> 00:29:20,842 No se atrevan a dar su opinión sobre algo que no les conviene, 455 00:29:21,551 --> 00:29:23,595 - yo sí puedo. - Shh. 456 00:29:23,678 --> 00:29:26,139 - [ríe] - Aquí se está discutiendo 457 00:29:26,222 --> 00:29:29,184 un tema trascendente. ¡Retírese ahora! 458 00:29:29,267 --> 00:29:31,269 Justo por eso he venido, señor. 459 00:29:31,936 --> 00:29:34,647 Me encantaría que nuestros Hwarang 460 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 hicieran un festival de Acción de Gracias. 461 00:29:37,233 --> 00:29:39,778 ¿Los Hwarang haciendo un festival de Acción de Gracias? 462 00:29:40,278 --> 00:29:41,571 ¿Qué está pensando? 463 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Querrán anunciar al mundo... 464 00:29:44,282 --> 00:29:45,950 que los Hwarang son del imperio. 465 00:29:46,951 --> 00:29:47,952 DESFILE 466 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 [música ambiental tensa] 467 00:29:51,664 --> 00:29:53,416 Ese será el gran anuncio... 468 00:29:54,542 --> 00:29:57,170 de que los Hwarang ahora le pertenecen a Silla. 469 00:30:02,175 --> 00:30:05,261 ¿Los Hwarang haciendo un festival? ¿En qué está pensando? 470 00:30:05,345 --> 00:30:08,181 Es importante anunciar que los Hwarang son del reino de Silla 471 00:30:08,264 --> 00:30:12,435 y también de usted, lo antes posible para que puedan protegerla. 472 00:30:13,394 --> 00:30:16,481 El festival será una gran oportunidad de presentarlos. 473 00:30:17,106 --> 00:30:20,443 Toda la nación está enfocada en lo que ocurre con la familia real. 474 00:30:20,527 --> 00:30:23,446 ¿Dice que los Hwarang se presentarán para el rey Jinheung? 475 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Los Hwarang se presentarán para la gente del pueblo. 476 00:30:27,450 --> 00:30:28,284 ¿Para la gente? 477 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 [ríe] 478 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 ¿Qué es lo que el señor Wehwa tiene en mente? 479 00:30:34,374 --> 00:30:38,419 ¿Qué quiere probar? ¿Que los Hwarang le pertenecen a la reina, o qué? 480 00:30:39,003 --> 00:30:41,631 Nos aseguraremos de que no hagan ese desfile. 481 00:30:41,714 --> 00:30:45,009 ¿Cómo piensa hacerlo? ¿Algún plan que no me haya comentado? 482 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 Trae los caballos. 483 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 [música ambiental vibrante] 484 00:31:00,066 --> 00:31:04,028 Disculpen, caballeros, el señor Wehwa no está, no podrán verlo hoy. 485 00:31:05,280 --> 00:31:07,991 Yo vine a ver a los Hwarang. ¡Muévase! 486 00:31:13,204 --> 00:31:14,038 ¡Señor! 487 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 Caballeros, 488 00:31:31,055 --> 00:31:32,432 es el señor Young-shil. 489 00:31:38,271 --> 00:31:40,273 ¿Por qué razón habrá venido hoy? 490 00:31:41,107 --> 00:31:42,233 ¿Habrá venido por Ban-ryu? 491 00:31:43,151 --> 00:31:44,110 [susurrando] No lo sé. 492 00:31:46,988 --> 00:31:48,531 Como ya estoy aquí, 493 00:31:48,615 --> 00:31:51,367 Quisiera hablar con un Hwarang especial. 494 00:31:56,456 --> 00:31:57,457 Ban-ryu. 495 00:31:57,957 --> 00:31:59,042 Él no. 496 00:32:00,335 --> 00:32:01,961 Es con Seon-u con quien quiero hablar. 497 00:32:02,045 --> 00:32:02,879 [sisea] 498 00:32:07,592 --> 00:32:10,803 ¿Desea hablar con el Hwarang de la reina? 499 00:32:17,393 --> 00:32:20,063 ¿Por qué quiere hablar a solas con ese baboso infeliz? 500 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 Eso no te importa. 501 00:32:23,358 --> 00:32:24,817 Todo es por lo que hiciste. 502 00:32:26,819 --> 00:32:29,822 ¿Qué fue lo que hice? No me culpes a mí. 503 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 Te ves bastante normal. 504 00:32:35,328 --> 00:32:36,829 ¿Y para qué quería verme? 505 00:32:36,913 --> 00:32:37,997 Tranquilo. 506 00:32:39,374 --> 00:32:41,042 Venía a hablar contigo, 507 00:32:42,251 --> 00:32:45,505 pero ahora que te veo ya no sé qué preguntarte primero, chico. 508 00:32:47,674 --> 00:32:49,425 Regrese cuando lo recuerde. 509 00:32:49,509 --> 00:32:51,010 Oí que tu amigo murió, 510 00:32:51,928 --> 00:32:52,971 tengo curiosidad. 511 00:32:53,054 --> 00:32:54,847 [chasquea lengua] 512 00:32:55,640 --> 00:32:58,142 ¿Qué hizo ese chico para que lo mataran? 513 00:33:00,061 --> 00:33:00,978 ¿Quién es usted? 514 00:33:02,105 --> 00:33:05,024 ¿Vería la... cara del rey? 515 00:33:06,150 --> 00:33:08,069 ¿La cara del rey? ¿Y por qué? 516 00:33:08,861 --> 00:33:11,656 La cara del rey. La... cara del rey. 517 00:33:12,740 --> 00:33:14,158 Yo... 518 00:33:15,910 --> 00:33:18,621 Creo, creo que... Vi su cara. 519 00:33:18,705 --> 00:33:20,039 ¡No, Perro-Pájaro! 520 00:33:22,875 --> 00:33:25,086 Parece que estás recordando ahora. 521 00:33:25,837 --> 00:33:28,089 Si te preguntas si estoy o no de tu lado, 522 00:33:28,172 --> 00:33:29,590 voy a decirte una cosa. 523 00:33:30,508 --> 00:33:31,342 Estoy... 524 00:33:32,010 --> 00:33:34,470 del lado opuesto de la reina y su grupo. 525 00:33:35,972 --> 00:33:39,267 Tu padre y yo le tenemos muchos rencores guardados, chico. 526 00:33:42,603 --> 00:33:44,856 Si tan solo supiera a quién se parece, 527 00:33:46,024 --> 00:33:49,026 podría resarcir el molesto agravio ocurrido. 528 00:33:49,110 --> 00:33:51,112 [música ambiental tensa] 529 00:33:53,197 --> 00:33:55,700 Está equivocado. No puedo ayudarle. 530 00:33:58,786 --> 00:34:00,288 Si ya acabó, me retiraré. 531 00:34:02,749 --> 00:34:04,167 Perro-Pájaro. 532 00:34:20,433 --> 00:34:21,350 Mak-moon. 533 00:34:22,143 --> 00:34:24,604 Si moriste por haber visto la cara del rey, 534 00:34:25,646 --> 00:34:26,522 si esa fue la razón... 535 00:34:28,858 --> 00:34:30,234 No lo perdonaré, 536 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 lo mataré. 537 00:34:33,529 --> 00:34:36,199 Si me quedo aquí y conozco algún día al rey 538 00:34:37,074 --> 00:34:38,451 voy a eliminarlo 539 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 por ti. 540 00:34:42,830 --> 00:34:45,208 Debe ser más especial de lo que creí, 541 00:34:45,291 --> 00:34:47,376 un alto oficial vino a verte. 542 00:34:50,087 --> 00:34:51,339 ¿Vas a ignorarme? 543 00:34:52,298 --> 00:34:53,883 ¡Oye, no puedes tratarme así! 544 00:34:54,884 --> 00:34:56,594 Ay, malnacido. 545 00:34:58,262 --> 00:35:00,389 [música de tambores] 546 00:35:05,144 --> 00:35:06,229 Ay, lo mataré. 547 00:35:07,396 --> 00:35:09,190 No entiendo por qué lo hace. 548 00:35:10,775 --> 00:35:12,610 [gimotea] 549 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 Ah. ¿Por qué no se callan? 550 00:35:16,405 --> 00:35:18,783 [gimotea] 551 00:35:25,289 --> 00:35:26,124 ¿Qué pasó? 552 00:35:27,959 --> 00:35:30,169 - ¿Por qué? - Conozco esos tambores. 553 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 [risita] 554 00:36:01,742 --> 00:36:04,203 ALEGRÍA 555 00:36:04,287 --> 00:36:05,288 [ríe] 556 00:36:06,372 --> 00:36:09,750 El palacio alojará el festival del día de Acción de Gracias. 557 00:36:11,085 --> 00:36:15,923 Se presentarán ante la reina y el pueblo con música y también con danza. 558 00:36:16,382 --> 00:36:17,925 ¿Está diciendo que nos disfrazaremos... 559 00:36:18,426 --> 00:36:20,636 y bailaremos para la gran majestad? 560 00:36:21,762 --> 00:36:24,432 No dije que se presentarán solo para la reina Jiso. 561 00:36:25,600 --> 00:36:27,643 Se presentarán para la gente del pueblo. 562 00:36:28,644 --> 00:36:32,190 Para que tengan un buen día de felicidad en las calles. 563 00:36:32,982 --> 00:36:36,235 Y además, esa será su siguiente tarea. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Eso... 565 00:36:38,529 --> 00:36:40,198 debe llevar alegría. 566 00:36:42,491 --> 00:36:44,827 [refunfuñan] 567 00:36:44,911 --> 00:36:46,078 Él les... 568 00:36:47,288 --> 00:36:49,207 enseñará música y danza. 569 00:36:49,290 --> 00:36:51,500 Él, el señor Woo-reuk. 570 00:36:53,002 --> 00:36:54,003 - Deberían... - [resopla] 571 00:36:54,921 --> 00:36:58,382 estar orgullosos de escuchar su música de primera mano. 572 00:37:00,509 --> 00:37:02,929 ¿En verdad es el señor Woo-reuk? 573 00:37:04,221 --> 00:37:05,681 ¿En realidad es tan famoso? 574 00:37:05,765 --> 00:37:07,141 Había escuchado sobre él. 575 00:37:07,850 --> 00:37:09,352 No hay instrumento que... 576 00:37:09,769 --> 00:37:12,230 que no haya logrado dominar en vivo. 577 00:37:13,022 --> 00:37:14,106 ¿En verdad es tan bueno? 578 00:37:16,692 --> 00:37:18,736 [toma aire] 579 00:37:20,112 --> 00:37:20,947 ¿Y? 580 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:37:24,992 --> 00:37:27,787 Soy tu tutor, no te hagas el que no lo sabe. 582 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 [gimotea] 583 00:37:31,332 --> 00:37:32,917 ¿Te brincaste el muro? 584 00:37:33,000 --> 00:37:34,460 ¿En verdad estás loco? 585 00:37:34,543 --> 00:37:36,128 ¿Por qué crees que haría eso? 586 00:37:37,129 --> 00:37:38,714 No soy un indigente. 587 00:37:39,215 --> 00:37:41,092 Yo creo que te pareces a uno. 588 00:37:41,175 --> 00:37:42,760 Entonces ya dejé de serlo. 589 00:37:43,010 --> 00:37:45,805 Escucha, si no aprendes bien, 590 00:37:46,138 --> 00:37:47,556 te darán con una flecha. 591 00:37:47,640 --> 00:37:48,849 [molesto] Ya. 592 00:37:49,600 --> 00:37:50,601 [resopla] 593 00:37:51,560 --> 00:37:53,688 ¿Y cómo conoces al señor Wehwa? 594 00:37:54,814 --> 00:37:55,815 Ah. 595 00:37:56,732 --> 00:37:59,402 Las personas que les gusta la música... 596 00:38:00,236 --> 00:38:02,279 suelen encontrase algún día. 597 00:38:04,156 --> 00:38:05,366 Suerte. 598 00:38:05,783 --> 00:38:07,410 Estás a punto de reprobar aquí. 599 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 ¡Sí! 600 00:38:41,027 --> 00:38:42,319 [aplausos] 601 00:38:47,366 --> 00:38:49,785 La base de todos los instrumentos es el ritmo. 602 00:38:49,869 --> 00:38:52,246 El ritmo es la regla. 603 00:38:52,330 --> 00:38:54,206 Si no pueden sentir el ritmo, 604 00:38:54,832 --> 00:38:57,460 incluso en la más hermosa de las melodías, 605 00:38:57,543 --> 00:39:00,296 solo estarán haciendo ruido con esto. 606 00:39:11,849 --> 00:39:13,851 [tintineo] 607 00:40:08,531 --> 00:40:09,573 El ritmo... 608 00:40:10,241 --> 00:40:12,368 no oprime la libertad de la canción, 609 00:40:12,993 --> 00:40:14,286 sino que le da fuerza. 610 00:40:15,329 --> 00:40:18,499 Él la carga sin cansarse en su espalda. 611 00:40:18,582 --> 00:40:19,542 Sí. 612 00:40:20,543 --> 00:40:22,211 Ahora abran su pecho, 613 00:40:24,672 --> 00:40:26,257 reciban el ritmo. 614 00:40:26,757 --> 00:40:27,883 ¿Ya entendieron? 615 00:40:28,426 --> 00:40:29,552 [todos] ¡Sí! 616 00:40:41,230 --> 00:40:43,065 [Woo-reuk] Usarán... 617 00:40:43,149 --> 00:40:45,526 su cuerpo para hacer sonidos. 618 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 Tú usa los pies. 619 00:40:47,653 --> 00:40:48,821 Tú, las manos. 620 00:40:49,572 --> 00:40:52,366 Y tú los muslos. Quiero que tú... 621 00:40:52,908 --> 00:40:53,742 te cachetees. 622 00:40:55,578 --> 00:40:56,579 ¿Qué? 623 00:40:57,705 --> 00:40:58,706 - Bien. - Bien. 624 00:41:00,374 --> 00:41:02,668 [farfullan a un ritmo] 625 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 [resuella] 626 00:41:26,609 --> 00:41:27,610 [toma aire] 627 00:41:45,085 --> 00:41:46,545 [todos] ¡Oh! 628 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 [ríen] 629 00:42:02,019 --> 00:42:03,187 [ríe] 630 00:42:19,078 --> 00:42:20,913 [aplausos] 631 00:42:38,472 --> 00:42:39,723 [risas] 632 00:42:39,807 --> 00:42:42,017 ¿Qué? ¿Por qué? 633 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 [golpeteo de tambores] 634 00:42:47,314 --> 00:42:48,315 [ríe] 635 00:42:49,817 --> 00:42:51,735 Ah, sí. Mm. 636 00:42:54,989 --> 00:42:56,991 [suena tambor] 637 00:43:00,035 --> 00:43:04,665 Nada vence al arrurruz de una resaca fuerte y acalorada, señorita, 638 00:43:04,748 --> 00:43:08,043 eso es lo que uno necesita. ¿Mm? [ríe] 639 00:43:08,836 --> 00:43:11,505 ¿En dónde consiguió esa clase de tambores que suenan más fuerte 640 00:43:12,631 --> 00:43:13,882 ¿Qué dices? 641 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 ¿En dónde encontró al tamborilero? 642 00:43:18,220 --> 00:43:19,930 Su música es un poco extraña. 643 00:43:20,014 --> 00:43:21,181 ¿Eh? 644 00:43:22,391 --> 00:43:26,228 Asumí que lo conocerías. Ese señor me ha contado toda su historia. 645 00:43:26,312 --> 00:43:27,730 ¿Mm? 646 00:43:27,813 --> 00:43:29,607 ¿Por qué lo dio por hecho? 647 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 Él fue el que educó a tu hermano. [ríe] 648 00:43:32,693 --> 00:43:35,112 ¿Cómo que no lo conoces? 649 00:43:39,033 --> 00:43:41,869 ¿Él fue el que protegió y cuidó a mi hermano? 650 00:43:41,952 --> 00:43:43,245 Sí. 651 00:43:46,624 --> 00:43:48,500 [golpeteo de baquetas] 652 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 [suenan tambores] 653 00:43:59,261 --> 00:44:00,888 - ¿Qué? - [resoplan] 654 00:44:00,971 --> 00:44:02,181 No tenías que hacer eso. 655 00:44:02,264 --> 00:44:03,349 Es que no lo controlo. 656 00:44:05,893 --> 00:44:07,436 - Lo siento. - De nuevo. 657 00:44:08,354 --> 00:44:09,355 Mm. 658 00:44:10,981 --> 00:44:12,566 [golpeteo de baquetas] 659 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 [suenan tambores] 660 00:44:16,236 --> 00:44:18,238 [gimotea] 661 00:44:18,947 --> 00:44:21,825 ¿Cantar y bailar? ¡Eso es un insulto! 662 00:44:21,909 --> 00:44:24,536 Es una aberración y nadie tiene que aprobarlo. 663 00:44:24,620 --> 00:44:25,871 Compañeros... 664 00:44:26,705 --> 00:44:28,791 Ella prometió que serían el futuro de Silla 665 00:44:29,041 --> 00:44:31,835 y ahora está mostrando sus intenciones verdaderas. 666 00:44:31,919 --> 00:44:34,254 Quiere convertir a los Hwarang en juguetes 667 00:44:34,338 --> 00:44:36,840 y exhibirlos al pueblo en un desfile divertido. 668 00:44:37,841 --> 00:44:39,051 Señor Young-shil, 669 00:44:39,134 --> 00:44:41,720 ¿usted va a aceptar ese insulto? 670 00:44:41,804 --> 00:44:45,349 La reina parece ansiosa por demostrar algo. 671 00:44:46,934 --> 00:44:48,602 Tiene que haber alguna razón. 672 00:44:50,396 --> 00:44:52,314 Está deseosa de consolidar 673 00:44:52,398 --> 00:44:54,817 su fuerza en todos los rincones de la familia. 674 00:45:04,118 --> 00:45:06,120 [música ambiental alegre] 675 00:45:08,956 --> 00:45:10,290 No quisiera decirle, 676 00:45:10,958 --> 00:45:12,918 pero creo que no llegará a ningún lado con eso. 677 00:45:14,461 --> 00:45:15,546 Ya basta, ¿sí? 678 00:45:16,296 --> 00:45:20,217 ¿En verdad se va a humillar volviéndose un bailarín real? 679 00:45:21,510 --> 00:45:22,845 No es humillación, 680 00:45:23,345 --> 00:45:25,514 será una danza y yo soy apuesto, 681 00:45:25,597 --> 00:45:27,266 seré una Majestad legendaria. 682 00:45:28,434 --> 00:45:29,393 Qué vergüenza. 683 00:45:30,310 --> 00:45:32,646 ¿No has pensado en el motivo de por qué aún no tienes novia? 684 00:45:35,899 --> 00:45:38,444 He tenido oportunidades, pero no las he aceptado por usted. 685 00:45:38,527 --> 00:45:42,030 Si no tengo ninguna mujer es por la lealtad a Su Majestad. 686 00:45:43,740 --> 00:45:45,701 Creo que es a lo que aspirarías, amigo, 687 00:45:46,702 --> 00:45:47,870 pero no le gustas a nadie. 688 00:45:48,620 --> 00:45:49,455 ¿En serio? 689 00:45:51,457 --> 00:45:53,584 Creo que no conoces a las mujeres. 690 00:45:53,667 --> 00:45:55,669 [refunfuña] 691 00:46:02,926 --> 00:46:04,511 ¡Ya hiciste que se me olvidara todo! 692 00:46:24,990 --> 00:46:26,992 [suspira] 693 00:46:29,119 --> 00:46:30,120 [gimotea] 694 00:46:30,913 --> 00:46:33,457 ¿Es tu cuerpo o eres un pedazo de madera? 695 00:46:35,751 --> 00:46:38,962 Escuché que tienen otra misión. Si repruebas esta vez, 696 00:46:39,046 --> 00:46:40,923 te podrán sacar para siempre de la casa Hwarang. 697 00:46:41,715 --> 00:46:44,801 - Lo estoy intentando. - Lo intentaste y fallaste. 698 00:46:44,885 --> 00:46:46,678 Estás fracasando porque lo estás haciendo solo. 699 00:46:46,762 --> 00:46:49,056 Vete a trabajar. Sí lograré... 700 00:46:49,139 --> 00:46:50,682 Lograré aprobar, Ah- ro 701 00:46:50,766 --> 00:46:51,767 [resuella] 702 00:46:52,309 --> 00:46:56,188 Tu cuerpo está atrofiado porque no tienes ni idea del ritmo, ¿o sí? 703 00:46:56,355 --> 00:47:00,108 ¿Sí? Así. Tómalo así, ¿sí? Y para atrás. 704 00:47:00,651 --> 00:47:02,653 [gime] 705 00:47:03,987 --> 00:47:06,365 [gimotea] ¿Lo ves difícil? 706 00:47:09,451 --> 00:47:11,745 ¿Y me dijiste que yo soy el pedazo de madera, Ah- ro? 707 00:47:12,287 --> 00:47:14,957 Esto es flexibilidad total. 708 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Tú no podrías hacerlo ni de casualidad. 709 00:47:17,543 --> 00:47:18,544 Anda, hazlo ahora. 710 00:47:19,795 --> 00:47:21,505 Oye, pero vete, ¿sí? Eres una distracción. 711 00:47:22,381 --> 00:47:25,592 Así. [gimotea] Inténtalo. [resopla] 712 00:47:25,676 --> 00:47:27,928 Mm. Así. [gime] 713 00:47:28,512 --> 00:47:31,473 Oh. Inténtalo. Así. 714 00:47:31,557 --> 00:47:33,016 Ya basta. Te vez extraña. 715 00:47:34,309 --> 00:47:35,185 [risita] 716 00:47:36,436 --> 00:47:37,437 [ríe] 717 00:47:38,605 --> 00:47:40,232 Me gusta verte sonreír así. 718 00:47:43,318 --> 00:47:44,528 [ríe] 719 00:47:44,611 --> 00:47:46,738 [suspira] 720 00:47:46,822 --> 00:47:48,824 [música ambiental emotiva] 721 00:47:58,125 --> 00:47:59,793 [Joo-ki] ¿En realidad es tu hermano? 722 00:47:59,876 --> 00:48:03,297 Él me dijo que el collar era de un amigo suyo. 723 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Un minuto. 724 00:48:11,388 --> 00:48:13,849 Nuestra madre no pudo haber cantado jamás, 725 00:48:18,186 --> 00:48:20,564 porque era muda, ¿no lo recuerdas? 726 00:48:43,587 --> 00:48:45,213 [titubea] 727 00:48:46,298 --> 00:48:48,300 Rápido. [farfulla] 728 00:49:07,736 --> 00:49:09,571 [resopla] 729 00:49:10,864 --> 00:49:11,698 Ban-ryu. 730 00:49:12,616 --> 00:49:15,827 Te quejaste de todos, pero vaya que lo intentaste. 731 00:49:17,829 --> 00:49:19,790 No intentaba tocar bien. 732 00:49:20,540 --> 00:49:21,583 Estaba jugando. 733 00:49:21,667 --> 00:49:23,043 Aunque así fuera, 734 00:49:24,086 --> 00:49:25,629 sonaste mejor que Seon-u. 735 00:49:27,547 --> 00:49:28,548 Tarado. 736 00:49:28,632 --> 00:49:29,883 [ríe] 737 00:49:29,966 --> 00:49:30,967 [puerta se abre] 738 00:49:35,847 --> 00:49:38,016 - Han-seong. - ¿Ah? 739 00:49:38,100 --> 00:49:40,477 - ¿Por qué estás aquí? - Mm. 740 00:49:43,021 --> 00:49:45,357 Es que no puedo dormir. 741 00:49:45,440 --> 00:49:48,902 Hay un escándalo allá afuera y no puedo descansar. 742 00:49:48,985 --> 00:49:50,779 ¿En serio te vas a quedar aquí? 743 00:49:54,199 --> 00:49:55,409 ¿Conmigo? 744 00:49:55,492 --> 00:49:58,328 ¿Oh? ¡Oye! ¿Qué te pasa? 745 00:50:00,997 --> 00:50:03,417 Ay. Qué pena. 746 00:50:03,500 --> 00:50:05,293 - Tú te lo pierdes. - Oh, espera. 747 00:50:05,377 --> 00:50:07,379 [gimotea] 748 00:50:08,255 --> 00:50:09,381 ¿Qué te pasa? 749 00:50:09,464 --> 00:50:11,007 [ríe] 750 00:50:11,091 --> 00:50:12,676 ¿Qué haces? Vete de aquí. 751 00:50:13,343 --> 00:50:16,847 No me corras, quiero descansar con alguien que se sienta humano. 752 00:50:16,930 --> 00:50:18,140 Oye... 753 00:50:18,223 --> 00:50:19,182 [ríe] 754 00:50:20,267 --> 00:50:21,351 Dame una. 755 00:50:22,728 --> 00:50:24,730 [gimotea] 756 00:50:31,695 --> 00:50:33,697 [gimen, gritan] 757 00:50:37,117 --> 00:50:40,036 - [aclara garganta] ¿Listos? - ¿Qué? 758 00:50:40,120 --> 00:50:42,080 [resuella confundido] 759 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Un, dos, tres. 760 00:50:46,334 --> 00:50:47,169 ¡Jei! 761 00:50:48,795 --> 00:50:49,838 ¡Jei! 762 00:50:49,921 --> 00:50:52,132 [suena "It's Definitely You" por V y Jin (BTS)] 763 00:50:52,215 --> 00:50:53,216 ¡Jei! 764 00:50:53,633 --> 00:50:54,926 - ¡Oye! - ¡Oye! 765 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 - Ya. Ya. - Sí, sí, sí. 766 00:50:58,388 --> 00:51:00,474 - [ríe] - ¡Jei! 767 00:51:00,557 --> 00:51:02,559 Qué vulgares. 768 00:51:03,435 --> 00:51:04,644 ¿Por qué usan las espadas 769 00:51:04,728 --> 00:51:07,022 - para contonearse así? Se jalan así. - [ríe] 770 00:51:07,105 --> 00:51:08,273 ¿Usted no sabe bailar? 771 00:51:09,649 --> 00:51:11,985 Esto es algo común en el Occidente. 772 00:51:14,279 --> 00:51:15,155 ¿Qué? 773 00:51:16,281 --> 00:51:18,033 ¿Se atreven a bailar así con las espadas? 774 00:51:18,825 --> 00:51:22,204 Ah. Eso se llama La danza de la espada mortal. 775 00:51:24,748 --> 00:51:28,627 ¿La espada mortal? Está bien, están practicando. ¡Genial! 776 00:51:28,710 --> 00:51:30,754 - Que sigan. -[ríen] 777 00:51:32,672 --> 00:51:33,673 ¡Jei! 778 00:51:35,467 --> 00:51:37,594 [continúa "It's Definitely You" por V y Jin (BTS)] 779 00:52:07,249 --> 00:52:09,251 - [gimotea] - [ríe] 780 00:52:10,168 --> 00:52:11,920 Ah... mm. 781 00:52:13,338 --> 00:52:14,631 Ten, toma esto. 782 00:52:16,424 --> 00:52:17,342 Dígame qué es. 783 00:52:17,425 --> 00:52:19,845 Es una carta de amor de una chica, según yo. 784 00:52:19,928 --> 00:52:22,722 Y la otra, una cálida carta de un padre 785 00:52:22,806 --> 00:52:26,226 a un hijo que echa de menos. [ríe] 786 00:52:31,898 --> 00:52:35,402 Oí que están organizando un festival para el día de Acción de Gracias. 787 00:52:36,361 --> 00:52:39,322 Prometo que le diré la verdad a mi hermano 788 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 antes de que eso llegue a ocasionarte un problema. 789 00:52:41,950 --> 00:52:46,955 Y me gustaría verte para ofrecerte una disculpa en persona. 790 00:52:47,873 --> 00:52:52,127 Solamente ruego porque tu vida sea protegida hasta entonces 791 00:52:52,210 --> 00:52:54,713 del malvado de mi hermano. 792 00:52:54,796 --> 00:52:56,381 La capital está contenta 793 00:52:57,215 --> 00:53:00,051 con la noticia de que los veremos bailar a todos en las calles. 794 00:53:01,136 --> 00:53:02,846 Muéstrenos una verdadera danza. 795 00:53:03,263 --> 00:53:04,472 Ya deseo verte. 796 00:53:05,307 --> 00:53:06,516 Soo-yun. 797 00:53:06,600 --> 00:53:08,643 [ríe] 798 00:53:08,727 --> 00:53:10,979 Ah... [aclara garganta] 799 00:53:26,661 --> 00:53:29,956 La reina debe tener muchas expectativas. 800 00:53:30,040 --> 00:53:32,125 ¿Se refiere al festival que está por organizar? 801 00:53:32,208 --> 00:53:35,170 Los Hwarang bailarán y tocarán música. 802 00:53:35,879 --> 00:53:38,173 Su popularidad está subiendo. 803 00:53:38,798 --> 00:53:40,550 ¿Ya sabe cómo detenerlos? 804 00:53:42,594 --> 00:53:46,181 Ella debe estar emocionada por lo mucho que ha invertido. 805 00:53:48,266 --> 00:53:52,062 Debemos hacer que deje en ridículo a los muchachos frente a toda la gente. 806 00:53:53,021 --> 00:53:55,273 ¿Y quién haría ese tipo de movimiento? 807 00:53:57,442 --> 00:54:00,779 Fue su padre quien insistió en hacer algo así, será él. 808 00:54:00,862 --> 00:54:02,864 [música ambiental emotiva] 809 00:54:27,764 --> 00:54:30,642 Hola, ¿usted es el señor Woo-reuk? 810 00:54:35,271 --> 00:54:37,691 [se queja] 811 00:54:37,774 --> 00:54:39,192 Ah... ¿Qué...? 812 00:54:40,318 --> 00:54:41,611 ¿Se... se encuentra bien? 813 00:54:43,238 --> 00:54:44,239 [resopla] 814 00:54:44,572 --> 00:54:46,491 [esforzándose] ¿Quién eres? 815 00:54:46,574 --> 00:54:48,326 ¿Qué no había... 816 00:54:48,410 --> 00:54:50,912 solo hombres en el complejo de los Hwarang? 817 00:54:50,996 --> 00:54:52,664 Soy Ah-ro, señor, 818 00:54:53,790 --> 00:54:54,916 hija de un médico, 819 00:54:55,875 --> 00:54:57,377 Ahn Ji Gong, señor. 820 00:54:57,460 --> 00:54:59,462 [música ambiental emotiva] 821 00:55:00,630 --> 00:55:01,589 ¿La hermana... 822 00:55:02,632 --> 00:55:04,843 de Mak-moon, entonces? 823 00:55:06,011 --> 00:55:07,137 ¿Mak-moon? 824 00:55:10,974 --> 00:55:12,809 Es el nombre anterior de Seon-u. 825 00:55:26,948 --> 00:55:28,783 Es té seco de frambuesa. 826 00:55:30,368 --> 00:55:32,954 Se sofoca con frecuencia, así que le caerá bien, 827 00:55:33,038 --> 00:55:34,706 el té de frambuesa previene eso. 828 00:55:36,875 --> 00:55:38,251 Tú no te pareces... 829 00:55:40,462 --> 00:55:41,880 en nada a él. 830 00:55:46,009 --> 00:55:47,886 Sí, sé que no me parezco. 831 00:55:48,470 --> 00:55:49,596 Mak-moon... 832 00:55:52,974 --> 00:55:54,434 era un gran muchacho. 833 00:55:57,103 --> 00:55:59,064 Seon-u es su nombre actual. 834 00:55:59,147 --> 00:56:00,857 Ah... 835 00:56:00,940 --> 00:56:01,941 Es correcto. 836 00:56:03,902 --> 00:56:05,445 Es correcto, sí. 837 00:56:06,738 --> 00:56:07,739 [sorbe] 838 00:56:09,324 --> 00:56:11,493 Tengo una pregunta importante para usted, 839 00:56:11,576 --> 00:56:14,079 esperaba conocer a la persona que lo crio. 840 00:56:16,372 --> 00:56:18,374 [solloza] 841 00:56:26,382 --> 00:56:27,592 ¿Mi hermano... 842 00:56:30,178 --> 00:56:31,971 sí me extrañó o no? 843 00:56:35,600 --> 00:56:37,602 [suena "Our Tears" por Hyolyn] 844 00:56:47,320 --> 00:56:51,616 Si bebes esto, se te va a quitar el dolor de cabeza que tienes. 845 00:56:51,699 --> 00:56:55,286 Esto te... tranquilizará y te sanará. 846 00:57:23,731 --> 00:57:24,732 Ten. 847 00:57:28,778 --> 00:57:29,988 Estaban allá. 848 00:57:30,446 --> 00:57:32,115 Dijiste que eran medicinales, 849 00:57:32,699 --> 00:57:34,200 que curaban el dolor de... 850 00:57:34,284 --> 00:57:36,661 la cabeza y sanaban. 851 00:57:37,203 --> 00:57:38,371 Son crisantemos. 852 00:57:38,455 --> 00:57:41,499 No son flores, son para curar. 853 00:57:42,750 --> 00:57:43,877 Qué bueno que eres... 854 00:57:47,672 --> 00:57:48,923 mi hermano Seon-u. 855 00:57:51,259 --> 00:57:53,261 [continúa "Our Tears" por Hyolyn] 856 00:57:59,976 --> 00:58:01,227 ¿Quién eres? 857 00:58:12,530 --> 00:58:13,948 ¿No eres mi hermano? 858 00:58:15,575 --> 00:58:17,577 [resuella] 859 00:58:25,460 --> 00:58:27,962 Traducción: Archie Victoria